1 00:00:02,128 --> 00:00:04,714 Na justiça criminal sistema, as pessoas estão representadas 2 00:00:04,880 --> 00:00:07,717 por dois separados ainda grupos igualmente importantes… 3 00:00:07,883 --> 00:00:09,385 a polícia que investigam crimes, 4 00:00:09,552 --> 00:00:12,096 e os procuradores distritais que processam os infratores. 5 00:00:12,513 --> 00:00:14,515 Estas são as histórias deles. 6 00:00:28,362 --> 00:00:29,613 Eu quero o Caddy. 7 00:00:30,156 --> 00:00:32,450 Estou feliz com o veludo, nem mesmo couro. 8 00:00:32,616 --> 00:00:33,576 Estou feliz. 9 00:00:33,743 --> 00:00:35,536 Com o que eu acabo? 10 00:00:35,703 --> 00:00:37,496 Uma maldita caixa de formigas asiática. 11 00:00:55,598 --> 00:00:57,516 Deve ter esquecido as chaves. 12 00:00:57,683 --> 00:00:59,560 Espere, temos uma vítima. 13 00:01:09,361 --> 00:01:10,780 Cuidado, Eddie, ele tem uma arma! 14 00:01:25,544 --> 00:01:28,839 Eddie, esqueça o garoto! Esse cara está fazendo check-out. 15 00:01:40,267 --> 00:01:43,145 Desde quando é um presunto sanduíche $ 2. 75, Jesus? 16 00:01:43,312 --> 00:01:45,397 Desde sexta-feira passada. 17 00:01:45,564 --> 00:01:48,234 eu não sabia A ptomaína havia subido. 18 00:01:48,400 --> 00:01:50,236 Não usamos nada disso. 19 00:01:50,402 --> 00:01:52,029 É tudo caseiro. 20 00:02:01,455 --> 00:02:02,623 O que? 21 00:02:02,790 --> 00:02:05,209 Conseguimos um 10-20. Pode ser um homicídio. 22 00:02:05,376 --> 00:02:06,752 Vic consciente? 23 00:02:06,919 --> 00:02:09,255 Não. Ambulância está a caminho. 24 00:02:09,421 --> 00:02:11,423 Em volta dos buracos, hein? 25 00:02:11,590 --> 00:02:13,676 O terno acabou de voltar dos limpadores. 26 00:02:22,726 --> 00:02:23,894 Chances? 27 00:02:24,061 --> 00:02:26,397 50-50, mas sou otimista. 28 00:02:27,773 --> 00:02:29,984 Eu vi esse cara. 29 00:02:31,569 --> 00:02:32,778 Hochmeyer! 30 00:02:35,656 --> 00:02:36,574 Alguma identificação? 31 00:02:36,740 --> 00:02:38,409 Ele pegou sua carteira, mas nós ligamos o carro. 32 00:02:38,576 --> 00:02:41,162 Quem é o dono do Benz? Eddie, vamos lá. 33 00:02:41,328 --> 00:02:44,415 Está registrado em nome de Charles Halsey em Kew Gardens. 34 00:02:48,377 --> 00:02:50,754 Ah, isso é ótimo. Isso é simplesmente fantástico. 35 00:02:50,921 --> 00:02:52,131 Você conhece o cara? 36 00:02:52,298 --> 00:02:54,300 Vereador Halsey? Tocar uma campainha? 37 00:02:54,466 --> 00:02:56,343 O saco sujo que é sempre falando mal 38 00:02:56,510 --> 00:02:58,470 sobre as ruas serem inseguras? 39 00:02:58,637 --> 00:03:00,764 Eu odeio casos de mídia. 40 00:04:24,932 --> 00:04:27,184 Eles tentam se aproximar de você, 41 00:04:27,351 --> 00:04:29,561 procurando por qualquer coisa que eles pode arrancar 500 palavras de você. 42 00:04:29,728 --> 00:04:32,398 99% deles não se importam com você, o caso, ou quem eles machucaram. 43 00:04:32,564 --> 00:04:34,191 Eles só querem vender jornais. 44 00:04:34,358 --> 00:04:36,860 Se você falar com eles, eles começar a ligar para você no escritório, 45 00:04:37,027 --> 00:04:39,697 amarrando as linhas. Se você não falar com eles, 46 00:04:39,863 --> 00:04:42,324 eles começam a escrever sobre como "a polícia está frustrada." 47 00:04:42,491 --> 00:04:44,743 Então as chamadas chegam do centro da cidade. 48 00:04:44,910 --> 00:04:47,204 - Você não pode fumar aqui. - Não está aceso. 49 00:04:48,497 --> 00:04:52,209 Nada mal, Máx. Um profeta no seu próprio tempo. 50 00:04:52,376 --> 00:04:54,128 Homem:… foi grande novidades para vocês. 51 00:04:54,295 --> 00:04:56,338 Então você se cansou de ouvir a verdade. 52 00:04:56,505 --> 00:04:58,507 Claro, você estava em suas coletivas de imprensa, 53 00:04:58,674 --> 00:05:00,843 mas ele estava apenas exercitando seus pulmões. 54 00:05:01,010 --> 00:05:04,096 Agora você entende o que Chuck Halsey estava gritando? 55 00:05:04,263 --> 00:05:06,140 Nossas ruas não são seguras para qualquer um. 56 00:05:06,307 --> 00:05:09,852 Você pode verificar com nosso escritório nas condições de Chuck. 57 00:05:10,019 --> 00:05:11,770 Teremos regularmente atualizações médicas. 58 00:05:11,937 --> 00:05:13,564 Obrigado, senhoras e senhores. 59 00:05:14,732 --> 00:05:18,610 Você tem alguma ideia de qual é o seu marido estava fazendo naquele bairro? 60 00:05:19,903 --> 00:05:21,113 Ok, entendi. 61 00:05:21,655 --> 00:05:24,575 Dr. Goldman, você tem um visitante em seu escritório… 62 00:05:27,536 --> 00:05:31,123 Ele passou por uma cirurgia. Isso é metade da batalha. 63 00:05:31,290 --> 00:05:33,584 Ligaremos imediatamente se alguma coisa mudar. 64 00:05:33,751 --> 00:05:35,753 Obrigado, doutor. 65 00:05:37,004 --> 00:05:38,380 Quem é você? 66 00:05:38,547 --> 00:05:41,258 Eu sou o detetive Logan, este é o detetive Greevey. 67 00:05:41,425 --> 00:05:42,968 Me desculpe por seu marido, senhora. 68 00:05:43,135 --> 00:05:44,887 Você é o investigador oficiais? 69 00:05:45,054 --> 00:05:47,681 Hum-hmm. Nós ouvimos eram duas crianças negras. 70 00:05:47,848 --> 00:05:49,850 - Você tem mais alguma coisa? - Ainda não. 71 00:05:50,017 --> 00:05:53,604 Você poderia me dar uma descrição de seus itens pessoais, senhora? 72 00:05:54,646 --> 00:05:56,523 Ele sempre carregava… 73 00:05:56,690 --> 00:05:58,901 uma carteira de crocodilo marrom, 74 00:05:59,068 --> 00:06:01,945 e ele tinha um anel de safira estrela 75 00:06:02,112 --> 00:06:03,364 e… 76 00:06:03,530 --> 00:06:05,366 um Rolex de ouro e diamantes. 77 00:06:05,532 --> 00:06:07,826 E ele sempre teve cerca de US$ 500 em dinheiro. 78 00:06:07,993 --> 00:06:10,704 Seu marido tem algum inimigo? 79 00:06:10,871 --> 00:06:12,122 Chuck Halsey é um dos mais respeitados 80 00:06:12,289 --> 00:06:14,166 e gostava dos homens deste distrito. 81 00:06:14,333 --> 00:06:16,835 Tenho certeza que ele está. Senhora? 82 00:06:17,795 --> 00:06:20,297 O que você está perguntando? Pensei que você soubesse quem fez isso. 83 00:06:20,464 --> 00:06:21,924 Duas crianças negras estavam lá, 84 00:06:22,091 --> 00:06:23,592 mas eles não dirigiram ele para aquele local. 85 00:06:23,759 --> 00:06:26,095 Você tem alguma ideia do que ele estava fazendo lá fora? 86 00:06:28,138 --> 00:06:30,265 Chuck teve um jantar político. 87 00:06:30,432 --> 00:06:32,810 Eu estava lá. Terminou por volta das 10h30. 88 00:06:32,976 --> 00:06:34,978 - Ele saiu sozinho? - Eu não faço ideia. 89 00:06:35,145 --> 00:06:37,940 Você será capaz para pegar esses… 90 00:06:38,107 --> 00:06:39,775 crianças? 91 00:06:41,235 --> 00:06:44,446 eu não vou mentir - Vai dar uma pausa ou um milagre. 92 00:06:44,613 --> 00:06:46,281 Que tipo de milagre? 93 00:06:46,448 --> 00:06:49,701 Um deles entrando e confessar pode ajudar. 94 00:06:51,495 --> 00:06:56,041 Temos que voltar para a garagem da delegacia. 95 00:06:56,208 --> 00:06:58,544 Tentaremos levar seu carro para você o mais rápido possível, senhora. 96 00:06:58,710 --> 00:07:00,295 Obrigado, detetive. 97 00:07:03,132 --> 00:07:06,510 Está tudo bem… está tudo bem. 98 00:07:08,011 --> 00:07:09,388 Isso foi inteligente. 99 00:07:10,389 --> 00:07:13,559 Não há sentido nela tendo quaisquer ilusões. 100 00:07:13,725 --> 00:07:18,188 Certo, Conti recebeu uma cobrança real fora do seu senso de humor. 101 00:07:18,355 --> 00:07:20,315 Sim…? 102 00:07:20,482 --> 00:07:24,194 Você está tentando me dizer essa coisa funciona direito? 103 00:07:24,361 --> 00:07:26,947 Vamos verificar o carro da Halsey. 104 00:07:27,114 --> 00:07:30,284 O que ele estava fazendo lá depois de um jantar político? 105 00:07:31,201 --> 00:07:33,245 Vamos verificar o carro. 106 00:07:33,579 --> 00:07:37,040 Uau, espere um minuto. Espere um minuto. 107 00:07:37,207 --> 00:07:39,251 O que você tem? 108 00:07:40,836 --> 00:07:43,046 Rumores antigos. 109 00:07:43,213 --> 00:07:46,008 Isso é ótimo. Que tipo? 110 00:07:46,175 --> 00:07:49,720 O boato era que ele controlava o bloco nos tribunais criminais. 111 00:07:49,887 --> 00:07:52,139 Ele é um bagman? 112 00:07:52,306 --> 00:07:54,016 Foi… 113 00:07:54,183 --> 00:07:56,518 se você acredita nos rumores. 114 00:07:58,312 --> 00:08:01,148 Isso realmente congela meus biscoitos, Max. 115 00:08:01,315 --> 00:08:03,567 Você se importa de me dizer por que você não me contou? 116 00:08:03,734 --> 00:08:05,235 Porque você já está 117 00:08:05,402 --> 00:08:08,071 tirando conclusões precipitadas, pelo amor de Pete. 118 00:08:09,239 --> 00:08:11,700 Sobre o único provável conclusão que podemos tirar 119 00:08:11,867 --> 00:08:14,411 é que as crianças negras levaram tudo o que encontraram. 120 00:08:17,831 --> 00:08:20,042 Vamos verificar o carro. 121 00:08:26,840 --> 00:08:29,551 60 dólares por uma maldita chave. 122 00:08:31,136 --> 00:08:33,514 Poderia ter estourado a coisa por nada. 123 00:08:33,680 --> 00:08:36,517 O carro pertence para um vereador. 124 00:08:39,436 --> 00:08:41,063 Isso é real? 125 00:08:41,230 --> 00:08:42,814 Quanto? 126 00:08:43,899 --> 00:08:45,484 12 e acima. 127 00:08:45,651 --> 00:08:49,196 Deve ser uma loucura sobre sua velha. 128 00:08:52,658 --> 00:08:55,077 Eu não quero contar a ela, mas o que mais podemos fazer? 129 00:08:55,244 --> 00:08:57,162 Mas Halsey ainda poderia passar, certo? 130 00:08:57,329 --> 00:08:59,957 Oito às cinco— contra. 131 00:09:00,123 --> 00:09:02,292 O cirurgião diz está nas mãos de Deus. 132 00:09:02,459 --> 00:09:04,044 Isso deve ser reconfortante. 133 00:09:04,211 --> 00:09:05,504 Bem? 134 00:09:05,671 --> 00:09:08,757 O cara acorda e o casaco não era para a esposa, 135 00:09:08,924 --> 00:09:10,551 e nós contamos a ela. 136 00:09:10,717 --> 00:09:11,677 Obrigado pela sua ajuda, capitão. 137 00:09:11,843 --> 00:09:13,845 Mantenha contato. 138 00:09:16,974 --> 00:09:19,351 Desde quando isso significa nós não vamos? 139 00:09:19,518 --> 00:09:21,562 Ei, Max? Sim? 140 00:09:21,728 --> 00:09:23,313 Jacobson, no Trib. 141 00:09:23,480 --> 00:09:25,482 Estou fora. 142 00:09:31,405 --> 00:09:33,615 Sem rótulos. 143 00:09:33,782 --> 00:09:36,868 Maggie tem uma amiga. Trabalha para um peleteiro. 144 00:09:38,370 --> 00:09:40,372 Você pegou o assalto à Halsey? 145 00:09:40,539 --> 00:09:42,541 - Sim. - Ligue para Perez no Narco. 146 00:09:42,708 --> 00:09:45,168 Pérez? Aquele isso não faz a barba? 147 00:09:45,335 --> 00:09:46,628 Sim. 148 00:09:46,795 --> 00:09:48,171 Nós derrubamos a casa do crack 149 00:09:48,338 --> 00:09:50,549 e enrole esse canalha negociante, Rodríguez, 150 00:09:50,716 --> 00:09:52,551 com meia dúzia de clientes. 151 00:09:52,718 --> 00:09:55,512 Rodriguez está em liberdade condicional e sabe que ele vai voltar para um empate, 152 00:09:55,679 --> 00:09:58,390 então ele nos dá esse garoto quem ele diz 153 00:09:58,557 --> 00:10:00,392 entrou com um maço que ele tenha decolado 154 00:10:00,559 --> 00:10:03,020 um cara branco em uma Mercedes. 155 00:10:03,186 --> 00:10:05,397 Eu entrei aqui, 156 00:10:05,564 --> 00:10:07,649 Eu li o APB e bum… 157 00:10:07,816 --> 00:10:09,776 chamou lá em cima. 158 00:10:12,321 --> 00:10:14,656 Caso monstruoso dos "yips". 159 00:10:14,823 --> 00:10:16,825 Ele é bom para nada até que ele desça. 160 00:10:16,992 --> 00:10:19,536 vou fazer ele cantar o jogo do nome em cinco minutos. 161 00:10:19,703 --> 00:10:22,831 O que? 20? 162 00:10:29,630 --> 00:10:31,715 Rodriguez denunciaria sua própria mãe. 163 00:10:31,882 --> 00:10:33,842 O drogado gimp não sabe de nada! 164 00:10:34,009 --> 00:10:36,887 E você não está agachado em mim exceto pelo que ele disse. 165 00:10:37,054 --> 00:10:38,347 E isso é apenas uma heresia. 166 00:10:38,513 --> 00:10:41,016 O "boato" da palavra, Simonize. 167 00:10:41,183 --> 00:10:44,853 Sim, é isso. E eu sou bom em "não dizer". 168 00:10:45,020 --> 00:10:46,813 Ei, cale a boca. 169 00:10:48,231 --> 00:10:50,692 Nós não cavamos sendo desprezado por pesos leves. 170 00:10:50,859 --> 00:10:52,778 Mike, ele não está sendo desrespeitoso. 171 00:10:52,944 --> 00:10:54,863 Ele está apenas sendo reflexivo. 172 00:10:58,533 --> 00:11:01,036 O que você é olhando? Inversão de marcha. 173 00:11:03,038 --> 00:11:05,707 Oito prisões e ele ainda não entendeu? 174 00:11:05,874 --> 00:11:07,459 Ei… 175 00:11:07,626 --> 00:11:11,588 juízes ajudam aqueles que se ajudam. 176 00:11:11,755 --> 00:11:13,590 Indo… 177 00:11:14,007 --> 00:11:16,426 Eu não estou falando sobre um ano em Spofford. 178 00:11:16,593 --> 00:11:17,636 Indo… 179 00:11:18,011 --> 00:11:20,847 Não seja estúpido. Perdido. 180 00:11:21,014 --> 00:11:23,100 De volta à sua jaula, Simonize. 181 00:11:23,266 --> 00:11:25,018 Levantar. 182 00:11:28,980 --> 00:11:31,608 Simonize, que surpresa. 183 00:11:31,775 --> 00:11:34,194 Você está conseguindo alguma carreira aconselhamento de Greevey? 184 00:11:34,361 --> 00:11:37,030 Eu não fiz nada. Um jovem tão educado. 185 00:11:37,197 --> 00:11:40,075 Claro que não. nós sempre prender pessoas inocentes, hein? 186 00:11:40,242 --> 00:11:41,868 Com quem esse idiota anda? 187 00:11:42,035 --> 00:11:44,287 Como está Tremaine estes dias? Eu não o vi. 188 00:11:44,454 --> 00:11:46,748 É incrível como você manos estão sempre separados. 189 00:11:46,915 --> 00:11:48,917 Tremaine Lewis— Tenho o endereço dele lá em cima. 190 00:11:49,084 --> 00:11:50,794 Simonizar vidas com sua avó. 191 00:11:50,961 --> 00:11:53,338 Avó? 192 00:12:04,891 --> 00:12:06,601 Você é o cara? 193 00:12:06,768 --> 00:12:08,729 Com certeza estamos, querido. 194 00:12:14,943 --> 00:12:16,778 Quem é? 195 00:12:16,945 --> 00:12:18,697 Polícia, Sra. Jackson. 196 00:12:18,864 --> 00:12:22,033 Você tem certeza que este documento diz você pode fazer isso 197 00:12:22,200 --> 00:12:24,369 mesmo quando ele não está aqui? 198 00:12:24,536 --> 00:12:26,747 Sim, senhora. 199 00:12:26,913 --> 00:12:30,208 Isso é um mandado de busca assinado por um juiz. 200 00:12:30,375 --> 00:12:32,127 Primeira vez que a polícia 201 00:12:32,294 --> 00:12:34,463 já foi criado um mandado de busca. 202 00:12:36,173 --> 00:12:39,426 Simão fez alguma coisa muito ruim dessa vez, hein? 203 00:12:44,973 --> 00:12:46,391 Sim, senhora… 204 00:12:46,767 --> 00:12:48,810 parece que sim. 205 00:12:49,519 --> 00:12:52,272 Muito barulho. 206 00:12:52,439 --> 00:12:54,775 Muitos avisos. 207 00:13:01,198 --> 00:13:05,410 Tremaine Lewis - Polícia de Nova York! 208 00:13:07,496 --> 00:13:09,456 Largue a arma, Tremaine! 209 00:13:22,844 --> 00:13:24,846 Desista! 210 00:13:36,566 --> 00:13:38,276 Olhe para mim quando Estou falando com você! 211 00:13:40,320 --> 00:13:42,155 Se o vereador coaxar, 212 00:13:42,781 --> 00:13:46,409 vocês sobem para os grandes - assassinato dois. 213 00:13:46,576 --> 00:13:49,913 Estamos lhe contando a verdade. Nós não fizemos nada com ele. 214 00:13:50,914 --> 00:13:52,624 Vocês estão dispostos a xingar 215 00:13:52,791 --> 00:13:55,252 vocês dois estavam juntos a noite inteira? 216 00:13:55,418 --> 00:13:58,088 Você acertou. 217 00:14:00,966 --> 00:14:03,969 Você sabe o que encontramos no apartamento de Simonize? 218 00:14:10,183 --> 00:14:11,977 Eu nunca vi isso. 219 00:14:12,143 --> 00:14:14,938 Simonize, você está segurando atacando seu homem principal? 220 00:14:17,691 --> 00:14:20,527 Esse é o relógio da vítima. 221 00:14:25,323 --> 00:14:28,660 Alguém quer fazer um acordo? 222 00:14:30,662 --> 00:14:33,164 Você não implorou esses caras, não é? 223 00:14:33,331 --> 00:14:34,624 Ainda estamos conversando. 224 00:14:34,791 --> 00:14:35,709 Parar. 225 00:14:37,252 --> 00:14:38,670 O vereador? 226 00:14:43,884 --> 00:14:46,511 Agora espere um maldito minuto! 227 00:14:46,678 --> 00:14:48,638 Ele está dizendo que o cara resmungou? 228 00:14:48,805 --> 00:14:50,807 Estou dizendo que você estragou tudo. 229 00:14:53,143 --> 00:14:55,729 Olha, ele já foi cortado quando chegamos lá. 230 00:14:55,896 --> 00:14:58,189 Nós o tiramos, mas nós não fez nada com ele. 231 00:14:58,356 --> 00:15:00,692 Ele começou a engasgar. Ele era apenas deitado ali sangrando. 232 00:15:00,859 --> 00:15:02,944 Foi aquele gato branco no Mercedes. 233 00:15:03,111 --> 00:15:05,530 Ele saiu assim que o caminhão partiu. 234 00:15:06,323 --> 00:15:07,657 Que caminhão? 235 00:15:08,825 --> 00:15:10,911 Eu estive pensando sobre ontem. 236 00:15:11,077 --> 00:15:14,456 Isso foi ótimo! eu pensei Halsey resmungou. 237 00:15:15,332 --> 00:15:17,083 Tony Hallowell? Sim? 238 00:15:17,250 --> 00:15:19,794 Sou o Detetive Greevey, este é o detetive Logan. 239 00:15:19,961 --> 00:15:21,504 Existe algum problema? 240 00:15:21,671 --> 00:15:24,591 O despachante disse que você fez um entrega atrasada na noite de terça-feira. 241 00:15:24,758 --> 00:15:25,967 Uh-huh. 242 00:15:26,134 --> 00:15:28,261 Qualquer outra pessoa aqui quando você chegou? 243 00:15:28,428 --> 00:15:29,888 Apenas o homem da noite. Ele estava lá dentro. 244 00:15:30,055 --> 00:15:32,057 Fora? 245 00:15:32,223 --> 00:15:35,018 Sim. 246 00:15:35,185 --> 00:15:36,603 Havia alguns carros estacionados ali mesmo. 247 00:15:36,770 --> 00:15:40,357 Um Mercedes cinza e um Jag XJS vermelho. 248 00:15:40,523 --> 00:15:42,484 Ei, isso é muito observador, Tony. 249 00:15:42,651 --> 00:15:44,235 Eu gosto de carros. Viu mais alguma coisa? 250 00:15:44,402 --> 00:15:45,487 Sim, quando entrei, 251 00:15:45,654 --> 00:15:47,614 havia dois caras na parte traseira do Jaguar. 252 00:15:47,781 --> 00:15:49,824 O porta-malas se abre, cara chega, 253 00:15:49,991 --> 00:15:52,243 tira um casaco de pele e entrega para o outro cara. 254 00:15:52,410 --> 00:15:54,871 Você poderia identificar eles? Sim, claro. 255 00:15:55,038 --> 00:15:56,373 Então o que aconteceu? 256 00:15:56,539 --> 00:15:58,625 O outro cara abre o porta-malas da Mercedes, 257 00:15:58,792 --> 00:16:01,711 coloca lá, os dois subir no Mercedes, 258 00:16:01,878 --> 00:16:04,339 e eu entro. 259 00:16:04,506 --> 00:16:07,425 Obrigado. Você tem sido muito útil. 260 00:16:07,592 --> 00:16:09,803 Claro. 261 00:16:29,948 --> 00:16:31,950 Eu não sabia que você estava pendurado com o comércio de carruagens. 262 00:16:32,117 --> 00:16:33,451 Olá para você também. 263 00:16:33,618 --> 00:16:35,036 - Máx. -Maggie. 264 00:16:35,203 --> 00:16:37,038 Segundo andar. 265 00:16:37,205 --> 00:16:40,375 Fale com o chefe dela. Ela pensa ele saberá quem fez isso. 266 00:16:40,542 --> 00:16:42,919 Então isso é bom para um jantar? 267 00:16:43,086 --> 00:16:44,963 Isso depende do que o jantar é bom. 268 00:16:45,130 --> 00:16:46,548 Ah… vamos colocar desta forma… 269 00:16:46,715 --> 00:16:48,466 você não tem chance no inferno sem ele. 270 00:16:48,633 --> 00:16:51,886 - Muito frio, Maggie. - Então acenda meu fogo. 271 00:16:54,723 --> 00:16:58,351 Então, entre os linces, há tantos variações que existem entre as pessoas. 272 00:16:58,518 --> 00:17:01,938 Então é esse casaco "Meryl Streep" ou "Whoopi Goldberg"? 273 00:17:02,105 --> 00:17:04,065 Mais este último do que o primeiro, receio. 274 00:17:04,232 --> 00:17:06,735 Fazenda canadense cultivada, pelagem masculina - casaco básico, 275 00:17:06,901 --> 00:17:09,320 não de um designer. Flash, mas basicamente lixo. 276 00:17:09,487 --> 00:17:11,489 Você se importaria se cortássemos para a perseguição, Sr. Farber? 277 00:17:11,656 --> 00:17:14,701 Oh- Existem três peleteiros que fazem esse tipo de lixo. 278 00:17:14,868 --> 00:17:16,911 Sua melhor aposta é Kornbluth no dia 22. 279 00:17:17,078 --> 00:17:18,788 Geralmente são russos. 280 00:17:18,955 --> 00:17:22,167 Não dê a eles um centavo até que você tenha as peles. 281 00:17:23,293 --> 00:17:24,961 O que? 282 00:17:25,128 --> 00:17:26,421 Você é Kornbluth? 283 00:17:26,588 --> 00:17:28,965 Não houve um Kornbluth aqui desde 1957. 284 00:17:29,132 --> 00:17:30,967 Meu nome é Swersky. O que você quer? 285 00:17:31,134 --> 00:17:33,053 Onde está o dono? 286 00:17:33,219 --> 00:17:35,180 O que é isso, "20 perguntas"? 287 00:17:35,346 --> 00:17:37,307 Eu sou o detetive Logan... 288 00:17:37,474 --> 00:17:38,933 e este é o Detetive Greevey. 289 00:17:39,100 --> 00:17:41,644 Agora, este é o seu casaco? 290 00:17:44,189 --> 00:17:47,025 Possível- parece como um dos meus… 291 00:17:47,192 --> 00:17:49,235 mas não conheço todos os casacos. 292 00:17:49,402 --> 00:17:52,489 Agora você está começando para me irritar, Sr. Swersky. 293 00:17:52,655 --> 00:17:55,867 Por que é que eu acho que o Sr. Swersky reconheceu aquele casaco 294 00:17:56,034 --> 00:17:57,869 o minuto entrou pela porta? 295 00:17:58,036 --> 00:17:59,496 Você quer me dizer o que você quer? 296 00:17:59,662 --> 00:18:01,372 Não. 297 00:18:01,539 --> 00:18:03,333 Quem comprou o casaco? 298 00:18:03,500 --> 00:18:05,126 Foi um presente. 299 00:18:05,293 --> 00:18:07,253 Que tipo de carro você dirige? 300 00:18:07,420 --> 00:18:09,089 Um Cadillac Coupé de Ville. 301 00:18:09,255 --> 00:18:10,799 Por que? 302 00:18:10,965 --> 00:18:12,634 Para quem foi o presente? 303 00:18:12,801 --> 00:18:14,511 Você sabe, eu realmente acho 304 00:18:14,677 --> 00:18:17,514 talvez eu devesse dar meu advogado ligue agora. 305 00:18:18,973 --> 00:18:20,975 Absolutamente. 306 00:18:21,559 --> 00:18:23,061 Sinta-se à vontade. 307 00:18:23,228 --> 00:18:26,481 Talvez eu devesse dar a Gaffner uma chamada para o corpo de bombeiros. 308 00:18:26,648 --> 00:18:30,485 Não são algumas dessas peles cobrindo sprinklers contra incêndio? 309 00:18:30,652 --> 00:18:33,947 E ligue para Ulasewicz em o Departamento de Edificações. 310 00:18:34,114 --> 00:18:36,491 Eu vi muitas violações. 311 00:18:40,912 --> 00:18:42,747 Tony Scalisi. 312 00:18:44,624 --> 00:18:46,751 Onde eu conheço esse nome? 313 00:18:50,380 --> 00:18:52,298 Família Masucci. 314 00:18:52,465 --> 00:18:55,885 Se ele descobrir que eu te contei... 315 00:18:56,052 --> 00:18:57,762 por que ele queria o casaco? 316 00:18:57,929 --> 00:18:59,389 O que sou eu, "Carnac"? 317 00:19:03,810 --> 00:19:06,729 Caminhoneiro te dá um positivo Identificação? Direto da foto. 318 00:19:06,896 --> 00:19:08,731 Lewis e Jackson também. 319 00:19:08,898 --> 00:19:12,277 Leia a ficha criminal. Sr. Scalisi gosta de fatiar e picar. 320 00:19:12,443 --> 00:19:16,030 E adivinhe quem aluga um Jaguar XJS vermelho? 321 00:19:16,197 --> 00:19:18,283 Halsey recuperou a consciência? 322 00:19:18,449 --> 00:19:20,034 Os médicos não estão muito otimistas. 323 00:19:20,201 --> 00:19:23,872 Capitão, por que não esperamos para ver se Halsey compra a fazenda? 324 00:19:24,038 --> 00:19:25,665 Assassinato é uma coleira melhor. 325 00:19:25,832 --> 00:19:27,750 Estou fazendo um churrasco na minha bunda! 326 00:19:27,917 --> 00:19:30,295 Presidente do município ligou para uma força-tarefa. 327 00:19:30,461 --> 00:19:31,838 Ele quer tirar isso de nós. 328 00:19:32,005 --> 00:19:34,007 Subcomandante Jefferson liga duas vezes por dia. 329 00:19:34,174 --> 00:19:35,425 O que ele quer? 330 00:19:35,592 --> 00:19:37,010 Ele não me quer esquecer isso é 331 00:19:37,177 --> 00:19:39,179 um caso politicamente sensível. 332 00:19:43,183 --> 00:19:46,519 Eu não quero esperar. Obtenha um mandado. 333 00:19:47,812 --> 00:19:49,856 Prossiga. 334 00:19:50,857 --> 00:19:52,442 Sim, senhor. 335 00:20:00,116 --> 00:20:03,494 Qual "escola noturna Clarence Darrow" está cuidando disso? 336 00:20:04,579 --> 00:20:06,623 Meu nome é Robinette. 337 00:20:07,665 --> 00:20:09,709 20 diz que não vai registrar. 338 00:20:11,044 --> 00:20:13,671 Essas apostas defensivas vão matar você. 339 00:20:24,390 --> 00:20:26,017 E então o que aconteceu? 340 00:20:26,184 --> 00:20:28,102 Depois disso, pega o bebê, 341 00:20:28,269 --> 00:20:30,271 e ele começa a sacudi-la, 342 00:20:30,438 --> 00:20:32,899 e a cabeça dela apenas começa a flopar… 343 00:20:33,066 --> 00:20:35,318 Foi quando você ligou para o 911? 344 00:20:37,528 --> 00:20:38,696 Se fosse legítima defesa, 345 00:20:38,863 --> 00:20:40,865 como é que você atirou nele nas costas? 346 00:20:44,702 --> 00:20:46,287 Robinete? 347 00:20:46,454 --> 00:20:47,956 Er... Logan? 348 00:20:48,122 --> 00:20:50,124 Greevey. Ele é Logan. 349 00:20:51,834 --> 00:20:55,046 Stone está disposto a arquivar, mas é um alcance. 350 00:20:56,464 --> 00:21:00,051 Eu mandei muitos caras embora em provas circunstanciais. 351 00:21:00,218 --> 00:21:02,262 De qualquer forma, acho que isso é mais do que isso. 352 00:21:02,428 --> 00:21:05,348 Que tipo de "mais"? Você sabia que Halsey era um bagman? 353 00:21:05,515 --> 00:21:08,184 Stone mencionou isso. 354 00:21:08,351 --> 00:21:10,728 Então mencione a Stone que Subcomandante Jefferson 355 00:21:10,895 --> 00:21:12,605 está bisbilhotando. 356 00:21:13,314 --> 00:21:16,192 Diga a ele que pensei ele gostaria de saber. 357 00:21:16,359 --> 00:21:18,945 Você é novo, não é? Há quanto tempo você está com Stone? 358 00:21:19,112 --> 00:21:20,154 Oito meses. 359 00:21:21,364 --> 00:21:22,991 Deve ser um recorde. 360 00:21:24,075 --> 00:21:26,411 Vejo você no tribunal. 361 00:21:31,916 --> 00:21:33,918 Deve estar fora. Nenhuma resposta. 362 00:21:34,085 --> 00:21:37,588 Vocês acabaram de receber sorte. Aí vem ele. 363 00:21:37,755 --> 00:21:42,176 Eu odeio pit bulls. 364 00:21:42,343 --> 00:21:45,596 Se ele deixar cair a coleira, atire o cachorro primeiro. Vá até lá. 365 00:21:49,600 --> 00:21:51,394 Anthony Scalisi… 366 00:21:51,561 --> 00:21:53,187 Eu tenho um mandado para sua prisão. Não se mova. 367 00:22:01,112 --> 00:22:02,447 Qual é a acusação? 368 00:22:02,613 --> 00:22:04,115 Assalto com arma mortal, 369 00:22:04,282 --> 00:22:06,409 e a tentativa de homicídio de Charles Halsey. 370 00:22:09,704 --> 00:22:11,956 Movimentos de "Spuds", você é história. 371 00:22:18,087 --> 00:22:20,173 Posse criminosa de uma arma de terceiro grau, 372 00:22:20,340 --> 00:22:22,717 posse criminosa de arma no segundo grau, agressão em segundo grau, 373 00:22:22,884 --> 00:22:25,178 agressão em primeiro grau, tentativa de homicídio em segundo grau. 374 00:22:25,345 --> 00:22:27,513 Conselheiro, dispense a leitura dos direitos e encargos? 375 00:22:27,680 --> 00:22:29,640 Então renunciou. Como seu cliente implora? 376 00:22:29,807 --> 00:22:31,142 Inocente. 377 00:22:31,309 --> 00:22:33,478 Pessoas sob fiança? 378 00:22:33,644 --> 00:22:35,480 Meritíssimo, o réu foi 379 00:22:35,646 --> 00:22:37,357 condenado de assassinato uma vez antes, 380 00:22:37,523 --> 00:22:39,317 ele é um reincidente, 381 00:22:39,484 --> 00:22:41,486 ele é um soldado na família Masucci, 382 00:22:41,652 --> 00:22:43,279 e é considerado um risco de fuga. 383 00:22:43,446 --> 00:22:46,074 Este escritório solicita que ele seja detido sem fiança. 384 00:22:46,240 --> 00:22:48,117 Com medo de ser repulsivo reter fiança 385 00:22:48,284 --> 00:22:50,995 em todos, exceto homicídio casos, Conselheiro. 386 00:22:52,163 --> 00:22:53,998 $ 100.000, 387 00:22:54,165 --> 00:22:56,042 dinheiro ou títulos. 388 00:22:56,209 --> 00:22:58,169 Data curta. 389 00:23:01,047 --> 00:23:03,091 Achei que Stone estaria aqui. 390 00:23:03,257 --> 00:23:04,967 Na acusação de um botão? 391 00:23:05,134 --> 00:23:07,387 Não tenha medo, Stone está olhando ansioso para vê-lo no tribunal. 392 00:23:07,553 --> 00:23:08,846 Como é a agenda dele? 393 00:23:09,013 --> 00:23:10,723 Depende de quem está vindo ligar. 394 00:23:10,890 --> 00:23:14,143 Vamos, Paul, essa coisa toda é apenas um passo acima de uma ferrugem. 395 00:23:14,310 --> 00:23:15,686 São dois minutos negociação. 396 00:23:15,853 --> 00:23:18,064 Eu não contaria com isso. Halsey ainda está tocando e pronto. 397 00:23:18,231 --> 00:23:22,610 Me dê um tempo— Ninguém morre com um ferimento de faca uma semana depois. 398 00:23:22,777 --> 00:23:24,487 Violência predicada? 399 00:23:24,654 --> 00:23:27,865 Stone odeia implorar sobre a violência subjacente. 400 00:23:39,544 --> 00:23:41,712 Cosmatos. 401 00:23:41,879 --> 00:23:43,798 Chame-me de irresponsável, Eddie, 402 00:23:43,965 --> 00:23:45,800 mas eu gosto de você. 403 00:23:46,592 --> 00:23:48,136 Você é um ótimo advogado, 404 00:23:48,302 --> 00:23:51,180 é por isso que estou surpreso como incrivelmente culpados, seus clientes são. 405 00:23:51,347 --> 00:23:53,558 Scalisi é mais baixo do que cuspe de cobra. 406 00:23:53,724 --> 00:23:55,852 Você quer desperdiçar mais do dinheiro do seu cliente, 407 00:23:56,018 --> 00:23:58,104 venha quinta-feira. 408 00:24:01,732 --> 00:24:03,860 Eu sou Eddie Cosmatos… 409 00:24:04,026 --> 00:24:06,279 Mal posso esperar para colocar isso diante de um júri. 410 00:24:06,446 --> 00:24:09,782 Duas crianças negras são encontradas com os bens da vítima. 411 00:24:09,949 --> 00:24:12,118 A outra testemunha ocular coloca Scalisi lá, 412 00:24:12,285 --> 00:24:13,828 mas a única vez que o viram foi quando ele estava com Halsey, 413 00:24:13,995 --> 00:24:17,331 que estava perfeitamente bem. Então por que Eddie quer agradar seu cliente? 414 00:24:17,498 --> 00:24:21,043 Calendário judicial não publica até a próxima semana. 415 00:24:21,210 --> 00:24:23,546 Scalisi desenha Robards ou Kapstein… 416 00:24:23,713 --> 00:24:25,339 Ele pega 15 anos de prisão perpétua. 417 00:24:25,506 --> 00:24:27,592 Ele desenha Rosen ou Gonzales, ele recebe um pedido de desculpas. 418 00:24:27,758 --> 00:24:30,428 Então, o que 99 defesa advogados em cada 100 fazem? 419 00:24:30,595 --> 00:24:32,096 Aguarde o calendário para sair. 420 00:24:32,263 --> 00:24:35,516 E você só faz 5% do que Eddie ganha. 421 00:24:35,683 --> 00:24:38,936 O que Greevey quis dizer sobre Vice-comandante Jefferson? 422 00:24:39,103 --> 00:24:41,439 Jefferson e eu não dançamos. 423 00:24:41,606 --> 00:24:43,733 O cara é um herói. 424 00:24:43,900 --> 00:24:45,902 Ele é um mentiroso, bastardo de duas caras. 425 00:24:46,068 --> 00:24:47,487 Espere um minuto… 426 00:24:47,653 --> 00:24:49,405 Eu cresci por aí o canto dele. 427 00:24:49,572 --> 00:24:51,032 Ele treinou meu time da liga infantil. 428 00:24:51,199 --> 00:24:53,409 eu nem seria um advogado se não fosse por ele. 429 00:24:53,576 --> 00:24:55,453 Tenho certeza que o cachorro dele o ama também. 430 00:24:55,620 --> 00:24:57,580 Você sabe quantos negros as crianças o admiram? 431 00:24:57,747 --> 00:25:00,166 Ele é um dos mais altos classificando os policiais negros de todos os tempos. 432 00:25:00,541 --> 00:25:02,376 Se ele estiver errado, ele está errado. 433 00:25:02,543 --> 00:25:04,420 Se ele está tão errado, como é que ninguém sabe disso? 434 00:25:04,795 --> 00:25:05,838 Eu sei isso. 435 00:25:06,005 --> 00:25:08,007 Vamos, vamos vencer o trânsito. 436 00:25:15,223 --> 00:25:17,808 Eu costumava ouvir coisas sobre Halsey há muito tempo, 437 00:25:17,975 --> 00:25:20,353 mas ele tem uma boa reputação últimos 10 anos. 438 00:25:20,770 --> 00:25:21,938 Coisa engraçada sobre reputações… 439 00:25:22,104 --> 00:25:23,481 Não comece com isso, Paul. 440 00:25:23,648 --> 00:25:24,982 - Eu só acho... - Você não está pensando. 441 00:25:25,149 --> 00:25:28,277 Se Jefferson fosse branco, você não duvidaria de uma palavra do que estou dizendo. 442 00:25:28,444 --> 00:25:30,947 A única razão pela qual ele ainda tem um distintivo é porque ele é negro. 443 00:25:31,113 --> 00:25:34,659 Realmente? Então por que você simplesmente não me diga o que diabos ele fez? 444 00:25:34,825 --> 00:25:36,953 Ele cometeu perjúrio como capitão. 445 00:25:37,119 --> 00:25:40,665 Mudou seu testemunho sobre mim. Alguém o comprou. Esse é um. 446 00:25:41,749 --> 00:25:44,293 Outra vez ele medicou evidência em um caso de números. 447 00:25:44,460 --> 00:25:46,754 Eu não vou fazer isso, Paulo. 448 00:25:46,921 --> 00:25:48,839 Você está no meu time, ou de Jefferson. 449 00:25:55,054 --> 00:25:57,348 Como ele nunca discutiu negócio comigo, 450 00:25:57,515 --> 00:26:00,810 Eu não tinha ideia de que ele estava envolvido em atividades ilegais. 451 00:26:00,977 --> 00:26:04,230 Acabamos de jantar com o deputado Comandante da Polícia Jefferson 452 00:26:04,397 --> 00:26:05,731 e sua esposa, pelo amor de Deus. 453 00:26:06,566 --> 00:26:07,608 Mãe? 454 00:26:08,526 --> 00:26:10,152 eu vou de cabeça para a casa da vovó. 455 00:26:10,319 --> 00:26:12,530 Ela ainda está um pouco trêmula. Estarei de volta em uma hora. 456 00:26:12,697 --> 00:26:14,282 Ok, filho. 457 00:26:20,538 --> 00:26:23,457 Kenneth estava indo para Anápolis. 458 00:26:23,624 --> 00:26:26,544 Mas com o que está acontecendo para sair, 459 00:26:26,711 --> 00:26:29,880 ele nunca será capaz de conseguir uma nomeação no Congresso. 460 00:26:30,047 --> 00:26:33,175 Sr. Halsey nunca quis Sra. Halsey estará sobrecarregada 461 00:26:33,342 --> 00:26:36,095 com desnecessário detalhes do negócio. 462 00:26:36,721 --> 00:26:38,389 Há mais alguma coisa você gostaria de saber. 463 00:26:38,556 --> 00:26:40,057 O tamanho do casaco dela? 464 00:26:45,605 --> 00:26:47,189 12— Eu uso um 12. 465 00:26:47,356 --> 00:26:49,108 Obrigado, Sra. Halsey. Mais uma coisa… 466 00:26:49,275 --> 00:26:51,819 você já ouviu falar de alguém chamado Anthony Scalisi? 467 00:26:51,986 --> 00:26:53,821 Não, não me lembro esse nome. por que? 468 00:26:53,988 --> 00:26:56,365 Ele era o homem que suspeitamos atacou seu marido. 469 00:26:56,532 --> 00:26:59,285 Um garoto negro chamado Scalisi? 470 00:26:59,452 --> 00:27:02,455 Dois negros sob custódia confessaram para roubar seu marido, 471 00:27:02,622 --> 00:27:04,290 mas Scalisi foi o único quem o cortou. 472 00:27:04,457 --> 00:27:07,460 Você tem alguma ideia de por que alguém pode querer atacar o Sr. Halsey? 473 00:27:07,627 --> 00:27:10,880 Sra. Halsey já lhe disse ela não conhecia Tony Scalisi. 474 00:27:11,047 --> 00:27:12,882 Sr. não vamos assumir 475 00:27:13,049 --> 00:27:14,634 mais da época da Sra. Halsey, 476 00:27:14,800 --> 00:27:17,595 mas por que você não nos deixa comprar uma xícara de café para você? 477 00:27:19,013 --> 00:27:20,640 Sra. Halsey usa tamanho 12. 478 00:27:20,806 --> 00:27:22,224 E o casaco é um oito. 479 00:27:22,391 --> 00:27:24,769 Quem é ela, Sr. Gozel? Você não pode estar falando sério. 480 00:27:24,935 --> 00:27:26,729 Eu não posso te contar… 481 00:27:26,896 --> 00:27:28,606 Você vai me deixar muito irritado se você terminar essa frase. 482 00:27:28,773 --> 00:27:31,108 O que é isso? nós estamos falando de privacidade aqui. 483 00:27:31,275 --> 00:27:33,653 Não, estamos conversando obstrução aqui. 484 00:27:33,819 --> 00:27:37,323 - Espere um maldito segundo - Não, espere. Este caso fede. 485 00:27:37,490 --> 00:27:40,660 Seu amigo era um bagman há muito tempo antes de ser vereador. 486 00:27:40,826 --> 00:27:42,620 Velhos hábitos são difíceis de morrer. 487 00:27:42,787 --> 00:27:45,122 eu vou começar envio de intimações. 488 00:27:45,289 --> 00:27:48,668 Se eu descobrir que você tinha conhecimento de pessoa ou pessoas 489 00:27:48,834 --> 00:27:51,420 que estiveram envolvidos com o seu amigo em atividade ilegal, 490 00:27:51,587 --> 00:27:53,381 Eu vou pegar sua bunda. 491 00:27:56,509 --> 00:27:59,011 Agora, qual é o nome dela, Sr. 492 00:28:04,350 --> 00:28:06,977 Alícia Heslin? 493 00:28:07,144 --> 00:28:10,022 Hum… ela está de suéteres. 494 00:28:14,985 --> 00:28:16,362 Senhorita Heslin? 495 00:28:16,529 --> 00:28:17,822 Sim? 496 00:28:17,988 --> 00:28:19,532 Meu nome é Paul Robinette. 497 00:28:19,699 --> 00:28:21,575 Eu sou do Distrito Escritório de advocacia. 498 00:28:21,742 --> 00:28:23,202 Sim? 499 00:28:23,369 --> 00:28:24,912 Eu gostaria de perguntar a você algumas perguntas. 500 00:28:25,079 --> 00:28:26,205 Sobre o quê? 501 00:28:26,372 --> 00:28:28,708 Carlos Halsey. 502 00:28:29,709 --> 00:28:31,877 Ah… 503 00:28:32,044 --> 00:28:34,296 Eu estava esperando por você. 504 00:28:37,925 --> 00:28:41,554 Eu gosto da história que você escreveu sobre o congressista MacGruder. 505 00:28:41,721 --> 00:28:43,139 Então o que você quer? 506 00:28:43,764 --> 00:28:46,559 Tudo que você tem em Charles Halsey. 507 00:28:50,146 --> 00:28:52,606 Quanto você sabe sobre parquímetros? 508 00:28:52,773 --> 00:28:54,483 Todos eles correm rápido. 509 00:28:54,650 --> 00:28:56,902 E muitas pessoas que consiga ingressos, não pague. 510 00:28:57,069 --> 00:29:00,614 Coletando todo esse dinheiro por todos aqueles ingressos não pagos 511 00:29:00,781 --> 00:29:03,868 é uma dor de cabeça muito grande para a cabeça do Departamento de Violações de Estacionamento. 512 00:29:04,034 --> 00:29:06,245 Ele tem que ficar um pouco "ajuda externa." 513 00:29:06,412 --> 00:29:08,789 Isso significa um grande contrato. 514 00:29:08,956 --> 00:29:11,625 Muito grande, contrato muito lucrativo. 515 00:29:11,792 --> 00:29:13,461 Quem tem isso? 516 00:29:13,627 --> 00:29:17,131 Pequena empresa interessante chamada "Coleções Carnegie". 517 00:29:17,298 --> 00:29:18,883 Ela tem "gostos de champanhe"... 518 00:29:19,049 --> 00:29:21,218 Relógio Cartier, sapatos de crocodilo. 519 00:29:21,385 --> 00:29:22,928 Quando ela ouviu falar sobre isso pela primeira vez, 520 00:29:23,095 --> 00:29:25,306 ela pensou que ele poderia ter estava tentando cometer suicídio. 521 00:29:25,473 --> 00:29:26,682 Por que ele estava deprimido? 522 00:29:26,849 --> 00:29:27,975 Ele foi intimado... 523 00:29:28,142 --> 00:29:30,811 Grande Júri Federal sobre Corrupção Municipal. 524 00:29:30,978 --> 00:29:32,313 Ah, e como isso te prende? 525 00:29:32,480 --> 00:29:34,982 O aluguel do apartamento dela é feito para "Coleções Carnegie". 526 00:29:35,149 --> 00:29:38,277 Ela usa tamanho oito casaco? Logo na prateleira. 527 00:29:38,444 --> 00:29:39,653 Ele disse os nomes dela? 528 00:29:39,820 --> 00:29:41,572 No mês passado, foi tudo o que ele falou… 529 00:29:41,739 --> 00:29:43,491 quem fez o que a quem e como eles fizeram isso. 530 00:29:43,657 --> 00:29:44,784 Ela vai testemunhar? 531 00:29:44,950 --> 00:29:47,995 A maior parte é inutilizável de qualquer maneira. 532 00:29:48,162 --> 00:29:50,206 "Chuck me contou que Scalisi disse a ele 533 00:29:50,372 --> 00:29:52,458 que Van Damme disse a ele…" Esse tipo de coisa. 534 00:29:52,625 --> 00:29:55,127 Ela disse que ele não conseguia descobrir como isso estava acontecendo 535 00:29:55,294 --> 00:29:58,047 já que ele tinha "um Delegado de Polícia Comandante no bolso." 536 00:29:59,089 --> 00:30:00,633 Eu posso te dizer agora 537 00:30:00,800 --> 00:30:03,636 que seis dias de júri deliberação me deixou preocupado. 538 00:30:03,803 --> 00:30:06,555 Você deve estar satisfeito com o veredicto, Vice-Comandante. 539 00:30:06,722 --> 00:30:08,808 Estou, Chuck, realmente estou. 540 00:30:08,974 --> 00:30:10,935 Nossas escolas secundárias deve ser protegido 541 00:30:11,101 --> 00:30:13,604 da escória do tráfico de drogas tentando envenenar nossos filhos. 542 00:30:13,771 --> 00:30:16,106 - Sr. Jefferson…? - Vice-Comandante, posso te perguntar isso? 543 00:30:16,273 --> 00:30:19,276 Você sente o impacto disso o veredicto será sentido nas ruas? 544 00:30:23,531 --> 00:30:25,199 Quão profundo isso vai? 545 00:30:25,366 --> 00:30:28,702 Não se limita ao estacionamento Departamento de Violações, isso é certo. 546 00:30:28,869 --> 00:30:31,580 - Por que não? - Halsey é a bagman há 20 anos. 547 00:30:31,747 --> 00:30:33,040 Há polícia que ele está cercado, 548 00:30:33,207 --> 00:30:35,251 e de acordo para um repórter que conheço, 549 00:30:35,417 --> 00:30:37,086 vários outros vereadores e políticos 550 00:30:37,253 --> 00:30:39,296 são acionistas nas coleções Carnegie… 551 00:30:39,463 --> 00:30:42,925 bem como a Delegacia de Polícia Comandante, um William Jefferson. 552 00:30:43,092 --> 00:30:46,136 Isso é pessoal? É por isso você quer trazer os federais? 553 00:30:46,303 --> 00:30:48,138 Eu adoraria pegar o bastardo. 554 00:30:48,305 --> 00:30:51,308 Mas com ele envolvido, um vazamento de vigilância, estamos mortos. 555 00:30:51,475 --> 00:30:53,519 Estamos seguros com a Mesa fazendo isso. 556 00:30:53,686 --> 00:30:56,689 Deixe os federais ficarem com a tinta sobre a corrupção municipal. 557 00:30:56,856 --> 00:31:00,526 Eles podem até me ajudar a conseguir um conspiração para assassinar esses idiotas. 558 00:31:03,028 --> 00:31:05,281 Você nunca sabe de quem são as calças vão cair 559 00:31:05,447 --> 00:31:06,824 num escândalo de corrupção. 560 00:31:06,991 --> 00:31:08,784 Ei, isso começou fora é um assalto. 561 00:31:08,951 --> 00:31:11,954 Eu vou te apoiar, mas não me traga nomes 562 00:31:12,121 --> 00:31:13,789 a menos que eles sejam culpado. 563 00:31:13,956 --> 00:31:16,292 Eu quero uma arma fumegante. Quero isso na mão de alguém. 564 00:31:16,458 --> 00:31:18,544 Você está me contando a fita? A fita seria um começo. 565 00:31:18,711 --> 00:31:20,838 Posso oferecer imunidade a Scalisi? 566 00:31:21,005 --> 00:31:23,757 Não, vai parecer que ele está nomeando pessoas para se salvar. 567 00:31:23,924 --> 00:31:26,260 Eu não gostaria que você saísse em um galho aqui, Alfred. 568 00:31:26,427 --> 00:31:28,345 Não é isso que eu entendo muito dinheiro. 569 00:31:30,180 --> 00:31:31,348 Sim? 570 00:31:31,515 --> 00:31:33,934 Sr. Pedra tem uma chamada urgente. 571 00:31:34,101 --> 00:31:35,477 Um advogado chamado Cosmatos…? 572 00:31:35,644 --> 00:31:37,646 Alguém quer fazer um acordo. 573 00:31:40,024 --> 00:31:42,318 Cosmatos e Scalisi estão em seu escritório. 574 00:31:42,484 --> 00:31:44,987 Ligue para o juiz Ichazo. Obtenha mandados para Halsey, 575 00:31:45,154 --> 00:31:46,739 Scalisi, Jefferson's registros telefônicos, 576 00:31:46,906 --> 00:31:48,073 e fale com os médicos de Halsey. 577 00:31:48,240 --> 00:31:50,075 Veja quando podemos interrogá-lo. 578 00:31:50,242 --> 00:31:51,785 Então, enquanto nós manter firmemente 579 00:31:51,952 --> 00:31:54,705 que o corte foi feito por os jovens vistos fugindo do local, 580 00:31:54,872 --> 00:31:56,999 você nunca sabe o que vai acontecer com o júri, 581 00:31:57,166 --> 00:31:59,960 então estaríamos dispostos a negociar algum tipo de acordo. 582 00:32:00,127 --> 00:32:01,795 Não me faça nenhum favor. 583 00:32:01,962 --> 00:32:04,298 Estou mais do que disposto deixar o povo decidir. 584 00:32:04,465 --> 00:32:06,175 Resumindo… 585 00:32:06,342 --> 00:32:07,635 o que você quer? 586 00:32:07,801 --> 00:32:09,678 Quem te pagou para fazer Halsey? 587 00:32:09,845 --> 00:32:11,847 Olha, você quer conversar corrupção na cidade? 588 00:32:12,014 --> 00:32:13,974 Não há acordo sem o nome. 589 00:32:15,351 --> 00:32:17,353 Passar. 590 00:32:20,481 --> 00:32:22,024 E aí? 591 00:32:22,191 --> 00:32:23,817 O hospital acabou de ligar… 592 00:32:23,984 --> 00:32:25,945 Charles Halsey morreu meia hora atrás. 593 00:32:34,244 --> 00:32:35,496 Entraremos em contato com você. 594 00:32:35,663 --> 00:32:37,414 Eu nem fiz uma oferta. 595 00:32:37,581 --> 00:32:39,750 Confie em mim, você não faria como o contador. 596 00:32:41,752 --> 00:32:43,754 Posso te contar coisas. 597 00:32:43,921 --> 00:32:46,090 Você vai me dizer sobre multas de estacionamento? 598 00:32:46,256 --> 00:32:49,259 O seu já está perfurado. Nós sabemos tudo sobre as coleções Carnegie. 599 00:32:51,220 --> 00:32:52,554 Eu tenho muitos nomes. 600 00:32:52,721 --> 00:32:55,057 Vejo você no tribunal. 601 00:33:03,691 --> 00:33:05,985 Eu não estou falando G-4 está aqui. 602 00:33:06,151 --> 00:33:08,946 Estes são seus básicos funcionários eleitos 603 00:33:09,113 --> 00:33:10,906 e um Subcomandante de Polícia. 604 00:33:13,117 --> 00:33:15,869 Não o tenha me faça ligar para a segurança. 605 00:33:16,036 --> 00:33:17,621 Vamos, Tony. 606 00:33:17,788 --> 00:33:21,917 Não há nenhuma maneira que eu esteja caindo sozinho atrás disso. 607 00:33:22,084 --> 00:33:24,211 O que você quer? 608 00:33:24,378 --> 00:33:25,963 Querer? Eu quero tudo. Você testemunha. 609 00:33:26,130 --> 00:33:27,965 Dê nomes, datas, valores. 610 00:33:28,132 --> 00:33:30,050 Você libera todos aqueles verdadeiros funcionários públicos. 611 00:33:30,217 --> 00:33:31,885 E isso me dá uma caminhada? 612 00:33:32,052 --> 00:33:34,805 Só assim você anda é você quem disse quem deu a ordem. 613 00:33:40,728 --> 00:33:42,438 Você sabe que não posso fazer isso. 614 00:33:42,604 --> 00:33:45,524 Sem Masucci, sem almoço grátis. 615 00:33:45,691 --> 00:33:47,401 Mas os funcionários públicos poderia levar a um apelo 616 00:33:47,568 --> 00:33:49,319 de digamos… "assalto"? 617 00:33:50,738 --> 00:33:52,740 Digamos, "homicídio voluntário". 618 00:33:52,906 --> 00:33:54,116 Diga "involuntário". 619 00:33:54,283 --> 00:33:57,119 Então ele usa j a fio. Você está louco? 620 00:33:57,286 --> 00:33:58,871 Eles saberão que fui estourado. Eles vão sentir o cheiro. 621 00:33:59,038 --> 00:34:00,706 Você me deixou me preocupar com isso. 622 00:34:03,042 --> 00:34:05,294 Que tipo de sentença recomendação? 623 00:34:05,461 --> 00:34:07,212 Depende do que está na fita. 624 00:34:10,674 --> 00:34:13,510 "Tique-taque," senhores. 625 00:34:22,936 --> 00:34:24,938 Escreva. 626 00:34:28,650 --> 00:34:32,071 O cara tinha artérias o diâmetro dos capilares. 627 00:34:32,237 --> 00:34:34,531 Com a perda traumática de seis unidades de sangue, houve 628 00:34:34,698 --> 00:34:37,326 uma conexão causal entre o assalto e o coronário? 629 00:34:37,493 --> 00:34:39,828 Vamos, pessoal, vocês não quer me perguntar isso. 630 00:34:39,995 --> 00:34:42,122 - "Conexão causal"? - Uau, espere um minuto. 631 00:34:42,289 --> 00:34:45,125 Sr. Halsey tinha um regular médico, não foi, Dr. Goldberg? 632 00:34:45,292 --> 00:34:47,878 Sim, ele fez. E ele descreveu Halsey está com boa saúde? 633 00:34:48,045 --> 00:34:49,671 Uh-huh. Ele estava vivo há uma semana, correto? 634 00:34:49,838 --> 00:34:53,217 Tanto quanto eu poderia dizer. Alguém cortou sua garganta com uma navalha... 635 00:34:53,383 --> 00:34:56,428 cortando uma artéria e vocal cabos? E outro tecido conjuntivo. 636 00:34:56,595 --> 00:34:58,388 E agora O Sr. Halsey está morto? 637 00:34:58,555 --> 00:34:59,932 Sim, isso está correto. 638 00:35:00,099 --> 00:35:02,434 Obrigado, Dr. 639 00:35:06,146 --> 00:35:09,149 É legal, é limpo. É cooperação interagências. 640 00:35:09,316 --> 00:35:11,276 E podemos conseguir um conspiração de assassinato de aluguel j 641 00:35:11,443 --> 00:35:13,278 enquanto você consegue outro prego para o seu RICO. 642 00:35:13,445 --> 00:35:16,031 Como tive tanta sorte? 643 00:35:16,198 --> 00:35:18,617 Um policial de alto nível está envolvido. Não posso passar isso pela polícia. 644 00:35:18,784 --> 00:35:21,995 O promotor sabe disso? Tem sua total aprovação. 645 00:35:22,162 --> 00:35:24,915 Vamos a julgamento primeiro. 646 00:35:25,082 --> 00:35:27,876 Você quer ganhar seu RICO, entre com uma das cinco contagens 647 00:35:28,043 --> 00:35:29,628 já tendo sido comprovado no tribunal estadual. 648 00:35:34,758 --> 00:35:35,801 O que você precisa? 649 00:35:35,968 --> 00:35:38,095 Uma equipe de vigilância do FBI. 650 00:35:41,682 --> 00:35:43,517 Chame-me Jackson no Bureau. 651 00:35:43,684 --> 00:35:45,811 Deixe-me ver se entendi isso. 652 00:35:45,978 --> 00:35:48,063 Halsey foi chamada perante o grande júri, 653 00:35:48,230 --> 00:35:51,525 grandes nomes imaginam que ele vai nomear eles, entregue o contrato a Scalisi. 654 00:35:51,692 --> 00:35:53,986 Mas Scalisi estragou tudo. As crianças negras vêm junto. 655 00:35:54,153 --> 00:35:56,321 E nós tivemos sorte, eles veio com o ID. 656 00:35:56,488 --> 00:35:59,074 Então por que você está chutando? eu disse a você, é um caso fraco. 657 00:35:59,241 --> 00:36:02,911 É tudo circunstancial e eles não são meninos do coro como testemunhas. 658 00:36:03,078 --> 00:36:04,621 Poupe-me da valsa, certo? 659 00:36:04,788 --> 00:36:07,332 Isso tudo está fora do registro até depois de uma acusação. 660 00:36:07,499 --> 00:36:10,377 Mas eu ganho um exclusivo na prisão? 661 00:36:10,544 --> 00:36:13,463 Eu não posso prometer a você isso. Claro que você pode. 662 00:36:13,630 --> 00:36:15,799 Você ganha um exclusivo 663 00:36:15,966 --> 00:36:19,678 na classificação mais alta local de prisão do réu… 664 00:36:19,845 --> 00:36:22,472 você vai executá-lo? 665 00:36:24,391 --> 00:36:27,811 "Procurador-assistente do distrito Benjamin Stone afirmou 666 00:36:27,978 --> 00:36:30,814 que seu escritório não se sentia que o papel causal de Scalisi 667 00:36:30,981 --> 00:36:33,859 na morte de Halsey poderia ser provado além de qualquer dúvida razoável." 668 00:36:34,026 --> 00:36:36,403 Um pouco doutrinário, mas não é tão ruim. 669 00:36:36,570 --> 00:36:38,822 Scalisi sai cheirando como uma rosa. 670 00:36:38,989 --> 00:36:41,074 Contanto que eles comprem ele segurou sua lama. 671 00:36:41,241 --> 00:36:44,703 Jefferson me ligou para um relatório de status. 672 00:36:44,870 --> 00:36:46,705 Você contou a ele sobre esse caso? 673 00:36:46,872 --> 00:36:49,833 Eu tive que fazer isso. Ele teria sido suspeitaria se eu não falasse com ele. 674 00:36:50,000 --> 00:36:53,253 Eu dei a ele o "nós tínhamos deixar Scalisi andar" rap. 675 00:36:53,420 --> 00:36:55,339 Como ele reagiu? 676 00:36:55,505 --> 00:36:57,341 Ele estava absolutamente furioso. 677 00:36:57,507 --> 00:36:59,843 tenho certeza que foi uma atuação no Oscar. 678 00:37:00,010 --> 00:37:02,512 Você tem certeza ele é culpado, certo? 679 00:37:02,679 --> 00:37:04,806 Não tenho certeza, tenho certeza! 680 00:37:04,973 --> 00:37:07,809 Você a leva através o testemunho dela? 681 00:37:07,976 --> 00:37:10,812 Ela ainda está chateada por não ter um advogado com ela. 682 00:37:10,979 --> 00:37:13,106 Você explicou para ela como funciona o grande júri… 683 00:37:13,273 --> 00:37:14,983 nenhum advogado, a menos que você é réu... 684 00:37:15,150 --> 00:37:17,110 que precisamos do testemunho dela conseguir uma escuta? 685 00:37:17,277 --> 00:37:19,029 Ela entende. Ela não é feliz com isso, mas ela entende. 686 00:37:19,196 --> 00:37:20,155 Tudo bem. 687 00:37:24,076 --> 00:37:26,578 Charles Halsey contar sobre outros funcionários 688 00:37:26,745 --> 00:37:28,497 que estavam envolvidos nesta conspiração 689 00:37:28,664 --> 00:37:30,999 para premiar o Tráfego Departamento de Violação 690 00:37:31,166 --> 00:37:33,627 contrato de cobrança para as coleções Carnegie? 691 00:37:33,794 --> 00:37:35,796 Ele mencionou pessoas que eu conhecia 692 00:37:35,963 --> 00:37:38,590 assim como pessoas que Eu nunca tinha ouvido falar. 693 00:37:38,757 --> 00:37:40,717 Quais pessoas que você conheceu pessoalmente? 694 00:37:42,177 --> 00:37:44,513 Anthony Scalisi e William Jefferson. 695 00:37:44,680 --> 00:37:47,391 E ele te contou a quantidade de dinheiro envolvida? 696 00:37:47,557 --> 00:37:50,936 Ele disse que havia mais de um milhão de dólares 697 00:37:51,103 --> 00:37:53,981 disponível para pagar autoridades municipais por ano. 698 00:37:58,068 --> 00:37:59,194 Viu quem seu cliente desenhou? 699 00:37:59,361 --> 00:38:01,113 Não, eu não tenho vi o calendário. 700 00:38:01,280 --> 00:38:02,364 "Deixe-os andar" Falk. 701 00:38:02,531 --> 00:38:05,284 Ei, eu não queria que ele implorasse. Foi sua própria decisão. 702 00:38:05,450 --> 00:38:07,661 De qualquer forma, ele recebeu a ligação. De quem? 703 00:38:07,828 --> 00:38:09,788 Scalisi quer isso para ser uma surpresa. 704 00:38:09,955 --> 00:38:11,540 Isso não é um jogo de salão, Eddie. 705 00:38:11,707 --> 00:38:14,710 Ele está preocupado que alguém possa não apareça e você pensará que ele está mentindo. 706 00:38:14,876 --> 00:38:16,503 Onde é o encontro? 707 00:38:16,670 --> 00:38:18,630 - "Café Bruxelas." - Quando? 708 00:38:18,797 --> 00:38:21,133 Amanhã à noite, 8:00. 709 00:38:21,300 --> 00:38:24,261 Traga-o para na Mesa às 18h. 710 00:38:25,595 --> 00:38:27,389 Você sabe quem está vindo? 711 00:38:27,556 --> 00:38:29,308 Hum-hmm. 712 00:38:30,475 --> 00:38:32,602 Ruim? 713 00:38:32,769 --> 00:38:35,689 Espero que você não tenha quaisquer aspirações políticas. 714 00:38:38,275 --> 00:38:40,485 Apenas certifique-se de que ele chegue na hora certa. 715 00:38:45,949 --> 00:38:48,994 Vou começar com você, levá-lo através a prisão de Lewis e Jackson. 716 00:38:49,161 --> 00:38:50,662 Deixe Max fazer Scalisi. 717 00:38:50,829 --> 00:38:52,664 Como você deixou aquelas duas crianças imploram? 718 00:38:52,831 --> 00:38:55,042 Posse de roubo propriedade, seis meses. 719 00:38:55,208 --> 00:38:58,754 Você será capaz de pregar Jefferson por algo pior? 720 00:38:58,920 --> 00:39:01,590 Parece que sim. 721 00:39:01,757 --> 00:39:04,801 O que vai, volta. 722 00:39:04,968 --> 00:39:07,304 Esses caras cheiram qualquer coisa acho que eles vão se calar. 723 00:39:07,471 --> 00:39:10,182 Apenas seja legal - você venceu o sistema - disse aos policiais para "iluminarem". 724 00:39:10,349 --> 00:39:13,018 Você quer contar nós quem vem para essa festa? 725 00:39:13,185 --> 00:39:16,480 Ninguém contar a ele o acordo? 726 00:39:16,646 --> 00:39:18,357 Quem vem, vem. 727 00:39:18,523 --> 00:39:21,026 Esses caras vão ficar pendurados eles mesmos, não estou delatando eles. 728 00:39:21,193 --> 00:39:22,986 Mas eu vou te contar quem não vem... 729 00:39:23,153 --> 00:39:25,113 Masucci. Não há maneira que eu desisto do meu chefe. 730 00:39:25,280 --> 00:39:26,865 Segure sua água, Tony. 731 00:39:27,032 --> 00:39:29,034 Nós não quereríamos você para se encurtar. 732 00:39:29,201 --> 00:39:32,204 Apenas certifique-se de que um dos princípios se implica. 733 00:39:32,371 --> 00:39:34,164 Certo, certo, certo. 734 00:39:40,712 --> 00:39:42,923 Nós passamos seus registros telefônicos. 735 00:39:43,090 --> 00:39:46,051 Halsey está conversando com Scalisi e Jefferson 10 a 15 vezes por semana. 736 00:39:46,218 --> 00:39:49,471 Conti até ligou para Jefferson quando ele estava em uma viagem policial a Tóquio. 737 00:39:49,638 --> 00:39:52,391 Ei, ei, Scalisi e Halsey, eu entendo, 738 00:39:52,557 --> 00:39:56,103 Mas por que Jefferson? Ele é deputado Comandante e polícia cuidam do trânsito… 739 00:39:56,269 --> 00:40:00,190 - Olha isso - Você acredita nesses caras? 740 00:40:00,357 --> 00:40:03,443 Droga, a limusine tem uma Nova York Escudo da cidade no para-choque. 741 00:40:12,911 --> 00:40:15,205 Bingo. Quem é? 742 00:40:15,372 --> 00:40:17,457 Presidente do município, Conti na frente, 743 00:40:17,624 --> 00:40:19,709 aquele cara no meio é Jefferson, 744 00:40:19,876 --> 00:40:22,754 e aquele de blazer é o vereador Van Damme. 745 00:40:22,921 --> 00:40:25,549 A política não é ótima? 746 00:40:33,223 --> 00:40:36,601 Eu estava preocupado que isso iria acontecer na coletiva de imprensa do prefeito. 747 00:40:36,768 --> 00:40:40,730 O comissário foi perguntando sobre isso todos os dias. 748 00:40:42,232 --> 00:40:45,694 Isto tem sido difícil algumas semanas para todos nós. 749 00:40:46,027 --> 00:40:49,531 A decisão do promotor— é extremamente gratificante. 750 00:40:49,698 --> 00:40:52,742 Gostaria de propor um brinde. 751 00:40:54,453 --> 00:40:56,163 Para Tony Scalisi… Ouça, ouça. 752 00:40:56,329 --> 00:40:58,498 Quem sabe ser um cara de pé. 753 00:40:58,665 --> 00:41:01,793 É tão condenatório quanto uma reunião do Rotary Club. Shh. 754 00:41:01,960 --> 00:41:05,172 Nós sabemos disso. Tony… 755 00:41:06,465 --> 00:41:07,716 não queremos que você pense 756 00:41:07,883 --> 00:41:10,385 não estamos gratos por tudo que você fez. 757 00:41:10,552 --> 00:41:14,139 Ei, para que servem os amigos? 758 00:41:14,306 --> 00:41:17,893 Talvez devêssemos fazer com que você se cuidasse daquele verme, Lasco, também, né, Tony? 759 00:41:18,059 --> 00:41:19,561 - Sim, metade dos políticos… - Deus Todo-Poderoso! 760 00:41:19,728 --> 00:41:22,230 Qual é o problema? É Greco. 761 00:41:22,397 --> 00:41:24,274 Um dos mecânicos de Masucci. 762 00:41:24,441 --> 00:41:27,944 - Ele geralmente come no bar. O que você quer fazer? - Deixe jogar. 763 00:41:28,111 --> 00:41:31,156 Van Damme:… Mande você para o hospital para fazer alguma cirurgia adicional. 764 00:41:31,323 --> 00:41:33,492 Eu pensei que o idiota nunca iria coaxar. 765 00:41:33,658 --> 00:41:35,952 Essas coisas levam tempo. 766 00:41:36,119 --> 00:41:39,331 Tony, você sabe se há qualquer coisa que você precisar de nós... 767 00:41:39,498 --> 00:41:42,501 Vamos lá… Ele provavelmente está entrando para jantar… 768 00:41:42,667 --> 00:41:43,835 espere! Ele está indo para se incriminar! 769 00:41:44,002 --> 00:41:46,588 Queremos que você tenha isso. 770 00:41:48,256 --> 00:41:50,383 Uau, senhor. 771 00:41:50,550 --> 00:41:53,637 É bom saber que somos todos juntos no mesmo barco. 772 00:41:53,803 --> 00:41:55,514 Então, quem contribuiu? 773 00:41:55,680 --> 00:41:57,766 Você realmente quer saber. 774 00:41:57,933 --> 00:41:59,851 Absolutamente. 775 00:42:00,018 --> 00:42:02,020 Eu, Jefferson, 776 00:42:02,187 --> 00:42:03,813 Van Damme. 777 00:42:03,980 --> 00:42:06,191 Nós conseguimos! Diga ao agentes no restaurante! 778 00:42:06,358 --> 00:42:07,859 Eles não estão usando rádios. o que?! 779 00:42:08,026 --> 00:42:09,903 - Você não pode esconder os fios. - Esse cara não vai ao bar! 780 00:42:10,070 --> 00:42:11,488 Oh meu Deus! 781 00:42:26,211 --> 00:42:28,171 Calma, Greco! 782 00:42:45,355 --> 00:42:47,482 Não diga nada! Nem uma palavra! 783 00:42:47,649 --> 00:42:49,568 Espere pelo seu advogado… 784 00:42:59,202 --> 00:43:01,663 Senhoras e senhores do júri, 785 00:43:01,830 --> 00:43:04,541 nas próximas semanas, 786 00:43:04,708 --> 00:43:06,668 você vai ouvir como uma investigação 787 00:43:06,835 --> 00:43:09,337 do que parecia ser um assalto comum 788 00:43:09,504 --> 00:43:11,923 descobriu uma conspiração 789 00:43:12,090 --> 00:43:15,135 nos níveis mais altos da prefeitura, 790 00:43:15,302 --> 00:43:18,930 uma conspiração que levou a três mortes violentas. 791 00:43:19,097 --> 00:43:21,766 Você aprenderá como esses homens… 792 00:43:22,559 --> 00:43:25,895 conduzido pelo mais vil tipo de ganância, 793 00:43:26,062 --> 00:43:28,481 violaram a confiança pública, 794 00:43:28,648 --> 00:43:31,484 e conspirou com um membro do crime organizado 795 00:43:31,651 --> 00:43:33,820 assassinar outro funcionário público. 796 00:43:39,200 --> 00:43:40,910 Peço que você pese 797 00:43:41,077 --> 00:43:42,954 todas as evidências que é apresentado. 798 00:43:43,121 --> 00:43:45,707 É minha responsabilidade 799 00:43:45,874 --> 00:43:48,877 para mostrar seus crimes. 800 00:43:50,754 --> 00:43:53,381 É sua responsabilidade… 801 00:43:57,177 --> 00:43:58,803 para ver que a justiça seja feita.